台湾人民多奇志 《生化危机：惩罚》变成艾莉丝梦游地狱？
祖国的宝岛台湾，与我们大陆有着不可不提的许多差异，这其中，“台式翻译”就是非常出名的一项。
我们知道，虽然大陆与台湾的翻译准则都基本本着“信达雅”的翻译原则，但大陆的翻译在这三方面比较平衡，而台湾的翻译则在“雅”这方面走的太远，“信”和“达”就做的不够好了。
这不，日前Sony Pictures发布了台湾版的《生化危机：惩罚》电影海报，姑且不论背景中那几个非常违和的愚蠢僵尸是从哪跑出来的，单看这噱头——“艾莉丝梦游地狱”，和这名字——“恶灵古堡V天谴日3D”，就让小编非常汗颜啊……
艾莉丝梦游的不是仙境么……这俩故事硬凑到一起实在效果不佳啊。
早先海量海报欣赏：
相关资讯
-
06.12
生化危机 维罗妮卡 下载安装教程介绍
-
06.12
《生化危机 维罗妮卡》游戏配置要求一览
-
06.09
生化不重制5代了？新重制版缩写“RE V”引玩家猜测
-
06.09
重磅：《剑星》开发商疑似合作《生化危机》之父
-
06.06
经典回归！《生化危机：维罗妮卡》重制版官宣2027年发售：玩家又爱又怕
-
05.24
生化危机安魂曲飞天穿墙技巧详解-生化9如何实现飞天穿墙功能
游戏推荐
推荐专题
热门阅读
-
- 三国战纪乱世英雄神张飞1打2一命通关视频
- 07.24
-
-
-
- 《孤岛危机3》惊艳互动演示亮相 潜行横冲全凭你
- 07.27
-
- 国内游戏机市场年内或开放 索尼布局微软未动
- 07.25
-
- 全新中文版《植物大战僵尸》发布 融入中国元素
- 07.24
推荐下载
-
-
下载
- 《神剑伏魔录》（神剑风云）游戏音乐合集
- 其他游戏|7.73 MB
- 一款非常好玩的武侠闯关游戏
-
-
下载
- 《行尸走肉第一章》免安装中文汉化硬盘版下载
- 单机|436 MB
- 一款以动作冒险为主题的游戏
-
-
下载
- 《街头霸王X铁拳》免安装中文汉化硬盘版下载
- 单机|111MB
- 一款非常好玩的格斗游戏
-
-
下载
- 《生化危机：浣熊市行动》免安装中文硬盘版下载
- 单机|6310 MB
- 一款以动作射击为主题的游戏
-
-
下载
- 《暗黑破坏神3》免安装繁体中文正式版下载
- 单机|7630 MB
- 一款以角色扮演为主题的游戏
-
-
下载
- 《马克思佩恩3》免安装硬盘版下载
- 单机|27033 MB
- 一款以第三人称射击为主题的游戏