双语简历是一份还是两份?中英文版式与投递方法
先看招聘方收几份简历。只收一份文件又要求同时呈现中英文时,可以在一列里逐条上下对应。允许分开提交时,用中文和英文各写一份,时间、岗位和成果保持一致,文件名标清语言。
按招聘要求选文件份数
如果公告指定同一个文件,正文可逐条放两种语言。公告允许同一 PDF 内按语言分开时,也可先排完主语言,再从新页排另一种语言。两个上传位则可分别提交两份成稿。
翻译经历并检查英文措辞
打开 Google 翻译网页版的“文字”界面,左侧选“中文(简体)”,右侧选“英语”。粘贴去除姓名和内部信息的经历,右侧会出现英文译稿。文字框每次可粘贴最多 5,000 个字符,长简历可按经历分段。图中内容为虚构示例。
拿到译稿后,核对岗位的惯用英文名称,确认时间从 3 小时降至 2 小时,再把英文条目压缩成动作加结果。专有名称可优先用学校、公司或证书颁发方采用的英文写法。
用单栏排出中英两行
页首的姓名和邮箱可在中英同档里共用。进入工作经历后,先放岗位和任职时间,再把每条中文要点与相应的英文放在一起,两段之间的间距可以小于不同要点之间的间距。
库存助理 / Inventory Assistant · 2024.03–2025.02
整理每月库存记录,将盘点时间从 3 小时缩短到 2 小时。
Organized monthly inventory records, cutting stocktake time from 3 hours to 2.
两种语言可用相同字号,左边缘对齐。每组译文和原文尽量留在同一页,文字较长时可以先删减重复表述。各交一份时,则在中文版用“库存助理”和中文要点,在英文版用 Inventory Assistant 和英文要点。两份文件里的日期范围要一致,英文版可以写成 Mar 2024–Feb 2025。
对照中英文交付稿
按招聘说明选 PDF 或 DOCX。打开交付文件,查看两行对照有没有跨页,检查日期、数量和单位是否一致。若交 PDF,可试着从岗位名选中到译文末尾并复制,确认复制出来的顺序符合预期。分开提交时可在文件名末尾用 CN、EN 区分。
-
- PDF简历能打开却无法识别?先查文字层和读取顺序
- 11.19
-
- 大厂简历筛选看哪些内容?投递前核对条件和项目
- 11.19
-
- 英文简历时态怎么选?按职责是否仍在继续来判断
- 11.19
-
-
下载
- |
-
-
下载
- 《行尸走肉第一章》免安装中文汉化硬盘版下载
- 单机|436 MB
- 一款以动作冒险为主题的游戏
-
-
下载
- 《街头霸王X铁拳》免安装中文汉化硬盘版下载
- 单机|111MB
- 一款非常好玩的格斗游戏
-
-
下载
- |
-
-
下载
- 《暗黑破坏神3》免安装繁体中文正式版下载
- 单机|7630 MB
- 一款以角色扮演为主题的游戏
-
-
下载
- 《马克思佩恩3》免安装硬盘版下载
- 单机|27033 MB
- 一款以第三人称射击为主题的游戏